Tom Jobim & Vinicius de Moraes - Eu Sei que vou te amar

French

Je sais que je vais t’aimer

Je sais que je vais t’aimer
Pendant toute ma vie je vais t’aimer
A chaque adieu je vais t’aimer
Désespérément
je vais t’aimer

Et chacun de mes vers servira
A te dire que je sais que je vais t’aimer
Pendant toute ma vie

Je sais que je vais t’aimer
A chacune de tes absences je vais pleurer
Mais chacun de tes retours effacera
Ce que cette absence m’aura causé

Je sais que je vais souffrir
de l‘éternel mal de vivre
A attendre de vivre à tes côtés
Pendant toute ma vie

Portuguese

Eu Sei Que Vou Te Amar

Eu sei que vou te amar
Por toda a minha vida eu vou te amar
Em cada despedida eu vou te amar
Desesperadamente
Eu sei que vou te amar

E cada verso meu será pra te dizer
Que eu sei que vou te amar
Por toda a minha vida

Eu sei que vou chorar
A cada ausência tua eu vou chorar,
Mas cada volta tua há de apagar
O que essa ausência tua me causou

Eu sei que vou sofrer
A eterna desventura de viver
A espera de viver ao lado teu
Por toda a minha vida

English

I Know That I’ll Love You

I know that I’ll love you
As long as I’m living, I will love you
In every “goodbye” said, I will love you
Desperately
I know that I’ll love you

And every single verse I write will be
To tell you that I know that I’ll love you
As long as I’m living

I know that I will cry
Those moments when you’re not here, I will cry
But every time you return, I’ll smile
And forget what your absence caused me

I know that I’ll suffer
The eternal misadventure of living
While wanting to live beside you
As long as I’m living

« back